Womancipation

La salle de la Bourse, Strasbourg

Tarif non communiqué

Pour sa troisième édition, l’équipe de Prothélan (Projet de Théâtre en Langues des étudiants de l’Université de Starbourg) produit une pièce de théâtre en six langues. Le thème universel et toujours actuel de l’affirmation féminine sera exploré en anglais, allemand, espagnol, français, italien et portugais. Les six saynètes, tirées des répertoires classique et moderne, traitent le thème selon la langue et la culture auxquelles elles sont rattachées. La trame est tissée autour de l’histoire du personnage d’Elisa, qui a été créé de toute pièce pour donner toute sa cohérence à la mise en scène. La thématique est déclinée selon un éventail de situations et d’émotions, de la lutte pour les droits politiques en passant par la vengeance libératrice. Une dizaine de musiciens et de chanteurs accompagneront les comédiens et assureront les entractes. Par ailleurs, les étudiants du Master de traduction audiovisuelle de l’ITIRI préparent les surtitres qui seront projetés pour le public lors des représentations. Ce projet de théâtre multilingue est porté et coordonné par Caroline Liégeois, étudiante en Master de didactique des langues, qui fut comédienne dans la première édition puis metteuse en scène de la partie en français dans la deuxième.

Les extraits choisis

en allemand : Der Besuch der alten Dame, Friedrich Dürrenmatt
en anglais : Pygmalion, Georges Bernard Shaw
en espagnol : La casa de Bernarda Alba, Frederico Garcia Lorca
en français : La Colonie, Marivaux
en italien : L’inserzione, Natalia Ginzburg
en portugais : Lysistrata, d’après Aristophane

Prothélan, a été créé en 2014 par les étudiants de la Faculté des Langues de l’Université de Strasbourg. Son objectif est d’encourager un ensemble d’activités artistiques autour de la production d’une pièce de théâtre multilingue et musicale. Sur un thème universel, la pièce suit une trame qui relie des scènes du répertoire classique et contemporain jouées en langue originale. Ce fut Polyglove en 2014-15, qui traitait de l’amour en allemand, anglais, espagnol, italien et français. Dédiée à la folie, Locomotive a ajouté à ces langues l’alsacien en 2015-16. Cette année, Prothélan revient avec Womancipation, une pièce sur le thème de l’affirmation féminine.

Représentations

22 mai 2019
Salle Évolution, bâtiment Le Portique, 22 rue René Descartes 67000 Strasbourg
Début du spectacle : 19h30
Représentation réservée aux étudiants
Entrée gratuite sur présentation de la carte d’étudiant Unistra

28 et 29 mai 2019
Salle de la Bourse, 1 Place du Maréchal de Lattre de Tassigny, 67000 Strasbourg
Début du spectacle : 19h30
Entrée : 3 euros / personne

Contact
Pour informations et réservations : https://focus-lea.unistra.fr ; prothelan3@gmail.com