TEXTES SANS FRONTIÈRES 2018 | EBMK-METZ

Le théâtre du Saulcy, espace BM Koltès , Metz

Entrée libre

DÉMON

de Maria Efstathiadi
Traduction : Anne-Laure Brisac
Mise en voix : Rémi Barbier (FR)
La pièce a pour point de départ Les Démons de Fiodor Dostoïevski, publié pour la remière fois en Russie en 1871, et plus précisément La Confession de Stavroguine
et un chapitre du livre intitulé « Chez Tikhon », censuré dans les premières éditions. Dans ce chapitre, le héros principal des Démons confesse entre autres un acte
abominable : le viol de la petite Matriocha et le suicide de celle-ci qu’il n’a pas empêché lors qu’il en avait la possibilité. Mais le contexte du livre ne permet pas de déduire de
façon certaine que Stavroguine dit la vérité, et d’ailleurs cette confession n’a jamais té publiée. C’est ici exactement que réside le caractère subversif de cette histoire.
Dans le monologue, Matriocha est vivante. Elle habite à Uri, petite ville de Suisse allemande, dans la maison que lui a léguée Stavroguine. Le jour de sa mort, plus
précisément de son suicide, à l’âge de cinquante ans environ, au tournant du XXe siècle, Matriocha « raconte » la version qui est la sienne : l’amour qu’elle portait à
Stavroguine depuis toute petite, leur seconde rencontre alors qu’elle avait dix-sept ans, leur relation brève et tourmentée jusqu’au suicide de Stavroguine et l’attachement qui
la liait à lui jusqu’à son dernier jour.
Avec : Germain Wagner, Claire Thill, Sophie Langevin

suivi de

FAMINA (Boulot de merde)

de Yannis Mavritsakis
Traduction : Dimitra Kondylaki et Emmanuel Lahaie
Mise en voix : Dahlia Kentges (LU)
Portant sur la scène l’univers d’une femme qui travaille dans un magasin de restauration rapide, Famina de Yannis Mavritsakis est une pièce à deux voix, celle de son héroïne sans nom – identifiée par son seul poste de travail comme « Deuxième assistante de cuisine », et celle d’un dit « Surveillant vocal », étrange personnage de ce monde mécanique. S’agit-il d’un monde réel - Ou bien d’un rêve fusionnant avec la réalité, qui se tisse comme une toile d’araignée autour de ses acteurs - Figure authentique d’une société automatisée suivant les lois d’un néolibéralisme sauvage, cette Deuxième assistante de cuisine expose en pleine lumière son projet de vie, ses ambitions, ses envies refoulées, dévoilant le revers cauchemardesque d’une existence entièrement réduite à son métier robotisé.
Avec : Sullivan da Silva + Fabienne Bargelli